HOMOMORFISMO
Se sustituyen las palabras que constituyen un párrafo de
sentido lógico, por otras palabras que lo doten de otro sentido. En esta
sustitución, se conservan fielmente las funciones gramaticales: sustantivos,
adjetivos, verbos y adverbios, y los conectivos: preposiciones y artículos. De
esta manera, las funciones gramaticales son solo momentáneos sitios de
hospedaje para las palabras.
Si tomamos una noticia que informe sobre un suceso
cotidiano y reemplazamos las palabras que la compone, la convertiremos en
noticia imaginaria.
Ejemplo:
En
Pichincha con la avenida del Ferrocarril, centro de Medellín, hay una bahía sin
pavimentar que se está llenando de basuras y de escombros por la falta de
atención por la administración municipal. “Va para dos meses que abrieron eso y
no han vuelto a venir”, aseguró un comerciante del sector que ha contado los
días desde que una cuadrilla de trabajadores rompieron el asfalto. Los que a
diario transitan por el sector le piden a la dependencia encargada que se haga
presente en el lugar para culminar con la obra, porque también se están
presentando gestiones vehiculares.
En patines con la novia del alguacil, centro de arlequín,
hay una bestia sin desayunar que se está elevando de locuras y hombros por la
azafata del avión de la inseminación artificial. “Va para dos siameses que
vieron eso y no han vuelto a sufrir”, gritó un elegante del pavor que ha
guardado las hebillas desde que una camarilla de atracadores engulleron el
basalto. Los que a golpes deliran por el verdor le dicen a la elocuencia
desdentada que se vuelva docente en el zaguán para culminar con la ogra, porque
también se están desmayando peatones cordiales.
Nótese la similitud de sonoridad entre las palabras de la
noticia real y las palabras de la noticia imaginaria. Aunque no es una regla,
producir esa semejanza hace gracioso el homomorfismo, que también podemos
aplicar a recetas de cocina, documentos legales, letras de canciones, etc.
¿Qué tal sustituir las palabras de esta canción de Sabina? Parece un poco larga para empezar pero, si contamos las semanas de retraso, esto es una minucia.
A VUELTA DE CORREO
Caballero, en edad de
merecer,
con un pelo de tonto, cuatro canas,
el pasado resuelto y muchas ganas
ya sabe usted de qué.
Informal, ilustrado, manejable,
más amigo de gatas que de perros,
con dos úlceras y una inexplicable
mala salud de hierro.
Solicita, con fines poco serios,
señora aficionada al adulterio o
señorita entre quince y cuarenta,
si no los aparenta.
Las cartas a República Española,
hoy avenida Juan Carlos Primero,
con foto que prefiero
de cuerpo entero y sola,
a vuelta de correo irá la mía,
con traje gris y más chulo que un ocho
porque la tengo, cómo le diría,
más larga que Pinocho.
Se acepan feministas sin pancarta,
cursis enamoradas del amor
o pesimistas hartas de estar hartas
de decirme que no.
Igual me da mujer de mala nota
que especialista en Borges o Lacán
si no vienen tocándome con Juan
Salvador las pelotas.
Dispuesto a todo, incluso a defraudarte,
alérgico al deporte y al reloj.
Con un precoz talento para el arte
de la eyaculación.
Las cartas a calle Melancolía
hoy travesía Álvarez del Manzano
con dos fotografías del último verano,
a vuelta de correo irá la mía
donde, aunque flaco y pálido, destaco
por tenerla más larga todavía
que un lunes sin tabaco.
Anímense monjitas de clausura,
absténganse fanáticas y abstemias,
la pasión con controles de alcoholemia
no me la pone dura.
Podrán buscarse amantes de ocasión,
cuando la decadencia lo aconseje
que traigan referencias y se dejen
ganar al dominó.
A las interesadas aseguro
máxima indiscreción, ninguna prisa,
buena conversación, besos con risas,
y noches sin futuro.
Cartas al bulevar del Malvivir,
antes llamado de los Sueños Rotos,
adjunte un par de foros,
de frente y de perfil,
a vuelta de correo irá la mía,
en pose de poeta parnasiano,
ufano de tenerla todavía,
más larga que Cyrano.
con un pelo de tonto, cuatro canas,
el pasado resuelto y muchas ganas
ya sabe usted de qué.
Informal, ilustrado, manejable,
más amigo de gatas que de perros,
con dos úlceras y una inexplicable
mala salud de hierro.
Solicita, con fines poco serios,
señora aficionada al adulterio o
señorita entre quince y cuarenta,
si no los aparenta.
Las cartas a República Española,
hoy avenida Juan Carlos Primero,
con foto que prefiero
de cuerpo entero y sola,
a vuelta de correo irá la mía,
con traje gris y más chulo que un ocho
porque la tengo, cómo le diría,
más larga que Pinocho.
Se acepan feministas sin pancarta,
cursis enamoradas del amor
o pesimistas hartas de estar hartas
de decirme que no.
Igual me da mujer de mala nota
que especialista en Borges o Lacán
si no vienen tocándome con Juan
Salvador las pelotas.
Dispuesto a todo, incluso a defraudarte,
alérgico al deporte y al reloj.
Con un precoz talento para el arte
de la eyaculación.
Las cartas a calle Melancolía
hoy travesía Álvarez del Manzano
con dos fotografías del último verano,
a vuelta de correo irá la mía
donde, aunque flaco y pálido, destaco
por tenerla más larga todavía
que un lunes sin tabaco.
Anímense monjitas de clausura,
absténganse fanáticas y abstemias,
la pasión con controles de alcoholemia
no me la pone dura.
Podrán buscarse amantes de ocasión,
cuando la decadencia lo aconseje
que traigan referencias y se dejen
ganar al dominó.
A las interesadas aseguro
máxima indiscreción, ninguna prisa,
buena conversación, besos con risas,
y noches sin futuro.
Cartas al bulevar del Malvivir,
antes llamado de los Sueños Rotos,
adjunte un par de foros,
de frente y de perfil,
a vuelta de correo irá la mía,
en pose de poeta parnasiano,
ufano de tenerla todavía,
más larga que Cyrano.
2 comentarios:
T´as pasao, Ana.
Algo me saldrá y os lo enviaré por aquí, porque de momento no puedo asistir "en físico" a las reuniones; soy solamente un zurdo virtual...
Que lo paséis bien.
A VUELTA DE CORREO A SUELTA DE VENENO
Caballero, en edad de merecer, Carnicero, en lugar de perecer
con un pelo de tonto, cuatro canas, con un velo de cuento, nueve hermanas,
el pasado resuelto y muchas ganas el cocido refrito y varias semanas
ya sabe usted de qué. ya supone ella de qué.
Informal, ilustrado, manejable, Indomable, abultado, despreciable,
más amigo de gatas que de perros, tan vecino de ratas como de berros,
con dos úlceras y una inexplicable con cinco ojeras y una destacable
mala salud de hierro. fea nariz de entierro.
Solicita, con fines poco serios, Recapacita, con limones muy cuerdos,
señora aficionada al adulterio o cotorra enganchada al magisterio o
señorita entre quince y cuarenta, periquita entre quince y dieciséis,
si no los aparenta. si así los disimula.
Las cartas a República Española, Las mantas a Estepa Rusa,
hoy avenida Juan Carlos Primero, ayer carretera Blas Pardo Sombrero,
con foto que prefiero con moto que supongo
de cuerpo entero y sola, de último modelo y roja,
a vuelta de correo irá la mía, a suelta de veneno vendrá tu tía,
con traje gris y más chulo que un ocho con falda azul y menos lista que un bizcocho
porque la tengo, cómo le diría, porque la reconozco, no tenga duda,
más larga que Pinocho. más retorcida que un mocho.
Se acepan feministas sin pancarta, Se acercan ciclistas con infanta,
cursis enamoradas del amor locos veneradores del terror
o pesimistas hartas de estar hartas y publicistas lagartas de echar cartas
de decirme que no. y de negarme este gol.
Igual me da mujer de mala nota También me muerde ujier de poca talla
que especialista en Borges o Lacán que dentista en Lugo o Alcorcón
si no vienen tocándome con Juan si no pueden atarme con Loles
Salvador las pelotas. León las pantallas.
Dispuesto a todo, incluso a defraudarte, Presto a nada, tampoco a defenderte,
alérgico al deporte y al reloj. enérgico al vodka y a ese ron.
Con un precoz talento para el arte Con un feroz aliento para el vicio
de la eyaculación. De la deconstrucción.
Las cartas a calle Melancolía Las risas a Plaza Chiquillería
hoy travesía Álvarez del Manzano antes plazuela Acidez del Enano
con dos fotografías del último verano, con mil litografías del penúltimo cubano,
a vuelta de correo irá la mía a suelta de veneno vendrá mi tía
donde, aunque flaco y pálido, destaco y por lo tanto, gordo y flaco, me caracterizo
por tenerla más larga todavía por poseer, su señoría,
que un lunes sin tabaco. varios trajes sin sobaco.
Anímense monjitas de clausura, Refriégense, tronkitos de verdura,
absténganse fanáticas y abstemias, agrúpense lunáticas y bohemias,
la pasión con controles de alcoholemia la razón con montones de academias
no me la pone dura. no se la rifa oscura.
Podrán buscarse amantes de ocasión, Sabrán hacerme mutante de marrón
cuando la decadencia lo aconseje antes que la demencia me maneje,
que traigan referencias y se dejen que lluevan influencias y te alejes
ganar al dominó. cantando un rocanrol.
A las interesadas aseguro A las desorejadas auguro
máxima indiscreción, ninguna prisa, poca ilusión, muchas misas,
buena conversación, besos con risas, mala extirpación, huesos con brisa
y noches sin futuro. y coches con carburo.
Cartas al bulevar del Malvivir, Libros al paseo del Buendormir,
antes llamado de los Sueños Rotos, antes conocido de Los Tuertos Godos,
adjunte un par de foros, pespunte un trío de loros,
de frente y de perfil, en caliente y con delfín,
a vuelta de correo irá la mía, a suelta de correo vendrá su tia,
en pose de poeta parnasiano, en forma de chuleta venusiana,
ufano de tenerla todavía, contenta de odiarte todavía,
más larga que Cyrano. Más veces que Mengana.
Fran Rubio
Publicar un comentario